私は彼女と長い夢をみる

​

碧様

しばらくお会いできなくなりましたね。そちらでの暮らしはいかがでしょうか。

この5年間、互いの制作を通して重ねた時間は、私にとってかけがえのないものでした。何度も「ありがとう」と言ってくれたあなたに、私は感謝を伝え切れていただろうかと思い、この手紙を書いています。

私はあなたの造る花がとても好きでした。2015年の冬、「祈り」をテーマにした作品集の撮影を頼まれたとき、とても嬉しかったのを覚えています。同時に病のことを打ち明けられ言葉を失いましたが、「すべては神様のおはからいに委ねる」と話すあなたは、いつも悠然としていました。

「祈りとは何か」と訊ねた私に、あなたは「祈りとは対話。そして私の作品は祈りそのもの」と答えましたね。その言葉の真意に触れたくて、紹介していただいた修道院へ通いました。森の中での礼拝と黙想の日々は、自分自身との対話の時間でもありました。

そして、私の祈りは“願い”だったように思います。願いながらも「思いは叶わないのではないか」と悲しみに囚われることもありました。その中で決めたことがあります。それはあなたとこれからも作品を作り続けること、一年後も二年後も完成を一緒に喜び合うという“夢”を持つことです。私はようやく、祈ることができたように思えました。

修道院の窓から差し込む透明な光を覚えています。この作品のタイトルを見せたとき、あなたは喜び、「魂は永遠」という言葉をくれましたね。

訊ねたいことも、伝えたい「ありがとう」もまだ尽きません。それはまた、次にお会いしたときに。

 

 

I dream a long dream with her

Dear Midorii,

It has been a while since we could no longer meet. How is your life over there?

The time spent together through our respective artistic practices over the past five years was truly irreplaceable. Though you thanked me many times, I am writing this letter wondering if I was ever able to fully convey my gratitude to you.

I deeply loved the flowers you created. When you asked me to photograph your project themed on "prayer" in the winter of 2015, I remember how delighted I was. When you disclosed your illness at the same time, I was lost for words; yet, speaking of trusting everything to God’s grace, you always seemed serenely composed.

When I asked what prayer meant to you, you replied, "Prayer is dialogue. And my work itself is prayer." Seeking a clue to the truth of those words, I visited the convent you introduced to me. Days of worship and contemplation surrounded by the forest were a time of dialogue with myself.

Looking back, I feel my prayer was a "wish." Even as I wished, I was sometimes trapped in grief, believing that my hope might not come true. Yet within that, I made a decision: to keep creating works together with you, and to hold the "dream" of rejoicing together in their completion one year, two years from now. Only then did I feel that I was finally able to pray.

I remember the transparent light pouring through the convent windows. When I showed you the title of this work, you were pleased and sent me the words, "The soul is eternal."

There are still so many things I wish to ask, and so many expressions of gratitude left unsaid. Let us save them for the next time we meet.

​

​

​Print 

Paper : Japanese handmade paper " AWAGAMI Kozo Double Layered"

Print : Archival pigment print

​

​

​